„Die Dinge sind es, die einander beleuchten“ – Mit seinem Poem führt uns Lukrez in eine uns fremd leuchtende, versunkene Denkwelt, in der Dichtomien wie Leib-Seele, Materie-Geist, (Natur-)Wissenschaft-Moral, die unser Denken prägen, noch nicht beherrschend sind. Ich möchte, meine gerade erschienene Übertragung kommentierend, zeigen, was es heißt, einen solchen Text zu „aktualisieren“. Lukrez hat diesen Text gegen Angst und Aberglauben (religio) geschrieben, und im Spiegel seines Texts erkennen wir, was unser Aberglaube ist: verabsolutierter Szientismus, ein den Sinnen feindlicher, die Natur beherrschender, rein technischer Umgang mit Natur und die komplementäre Katastrophenangst.