Shakespeares Macbeth ist häufig zur Vorlage für künstlerische Adaptionen geworden. Bekannt ist Akira Kurozawas Adaption des Stoffes in Das Schloss im Spinnwebwald (1957). Der im Jahre 2000 entstandene Doku-Spielfilm Someone Is Sleeping in My Pain verfolgt eine andere Strategie im Umgang mit dem Stoff: Er erzählt, wie im tribalen Jemen ein amerikanischer Regisseur mit einheimischen Laiendarstellern das Drama einzustudieren und aufzuführen versucht. Er stößt dabei auf zahlreiche kulturelle Barrieren; zugleich aber wird deutlich, dass Shakespeare durchaus in einem verfremdeten Umfeld verfängt. Der Film wird auf diese Weise zu einem faszinierenden Dokument der prekären Begegnungen zwischen den Kulturen.